حيث تتحول الكلمة إلى قوة قانونية

المكتب المرخّص في البلد الذي تخضع له المسألة — لأن الترافع أمام محاكم أي دولة لا يكون إلا لمن يحمل ترخيصها. وإن لم يكن واضحاً أي بلد هو المختص، وهو كثير في المسائل التجارية، فنحدده معك قبل أي إجراء، إذ إن اختيار الجهة الخطأ يكلّف وقتاً لا يُعوَّض.

بنقطة تواصل واحدة تتولى ملفك، وفريق مرخّص في كل بلد يتصل به النزاع. وتبدأ المعالجة بتحديد القانون الواجب التطبيق وجهة فض النزاع — وهما بندان يُحسمان عادةً في العقد قبل وقوع الخلاف. ولهذا يكون التحكيم في كثير من هذه الحالات أجدى من التقاضي، لأن حكمه أيسر تنفيذاً عبر الحدود.

نعم، لكن عبر اتفاقيات تعاون مشترك لا عبر مكاتب مملوكة لنا. والفرق عملي لا شكلي: نتولى تنسيق الملف ومتابعته معكم، بينما يباشر الترافع محامٍ مرخّص في تلك الدولة. ونوضّح ذلك مسبقاً حتى تعرفوا من يقف أمام المحكمة فعلاً.

مع فريق واحد مسؤول عن ملفك، يستعين بزملائه في البلدان الأخرى عند الحاجة. فكيانات كلمة تُدار وفق رؤية قانونية موحدة ومعايير أداء واحدة، والغرض ألا تجد نفسك تشرح قضيتك من جديد لكل مكتب.

بالعربية والإنجليزية. نصوغ العقود بأي منهما أو بنسختين معاً، ونوفّر الترجمة القانونية المعتمدة حيث يلزم تقديم مستند أمام جهة رسمية. وننبّه دائماً إلى النص على النسخة المُعتدّ بها عند الاختلاف، فهو بند يُغفَل ويثير نزاعاً حقيقياً.

تواصل مع المكتب الأقرب إليك من قسم مكاتبنا، أو مع المقر الرئيسي إن لم تكن متأكداً. وأول ما نفعله هو الاطلاع على المستندات وتحديد المركز القانوني ومصارحتك بما هو متاح وما هو صعب — قبل الحديث عن أي إجراء.